曲终人散人走茶凉
[qŭ zhōng rén sàn rén zŏu chá liáng]
Translates to 'When the song ends people disperse, the tea turns cold as guests leave'. This expression is metaphorical for transient human relations and experiences, suggesting life's fleeting and ephemeral nature.