风筝被吹断了线 Literally it means the kite was blown off the string a metaphor

Relation Nicknames

断线的风筝 [duàn xiàn de fēng zhēng]
It means ‘ a kite broken from its string ’ conveying a feeling of being lost unmoored or disconnected ...
断线的风筝会不来 [duàn xiàn de fēng zhēng huì bù lái]
Translated as A kite that has lost its string wont return Often used as a metaphor expressing helplessness ...
风筝断了线 [fēng zhēng duàn le xiàn]
A kite broken from its string is used to express feelings of losing control or direction often related ...
断线的风筝飞不远 [duàn xiàn de fēng zhēng fēi bù yuăn]
Literally its about a kite that has had its string broken and cannot fly far symbolically representing ...
断了线的风筝 [duàn le xiàn de fēng zhēng]
Means a kite whose string has been cut It evokes images of loss drifting without direction and separation ...
断线风筝 [duàn xiàn fēng zhēng]
A kite whose line is broken symbolizes someone who has lost direction and feels aimless or abandoned ...
风筝掉了线 [fēng zhēng diào le xiàn]
风筝掉了线 translates to the kite lost its string signifying loss of control over ones direction ...
筝断了线 [zhēng duàn le xiàn]
Broken Strings of the Kite symbolizes an object like a kite flying away no longer under control representing ...
扯线风筝 [chĕ xiàn fēng zhēng]
Literally translated as String Pulling Kite this nickname could express how one feels controlled ...