指染倾城泪染指倾城泪
[zhĭ răn qīng chéng lèi răn zhĭ qīng chéng lèi]
This phrase means 'A touch of a city stained by tears, staining the beautiful city again with tears.' It beautifully and poetically illustrates profound sorrow affecting an entire place—reflecting themes of heartache and urban memory.