遥遥咫尺
[yáo yáo zhĭ chĭ]
'Though close yet so far' implies a situation or feeling where people or objects are actually very close but seem distant or difficult to reach. This may be a portrayal of longing or unattainability, emphasizing feelings such as yearning, frustration or disappointment.