世态炎凉人走茶凉
[shì tài yán liáng rén zŏu chá liáng]
Literally translated to 'When people leave, the tea cools.' This Chinese saying reflects the observation that human relations often cool off when one loses their influence or value, revealing the coldness of society and superficial relationships.