奈何情深缘浅
[nài hé qíng shēn yuán qiăn]
This phrase 'Even if emotions run deep, fate keeps us apart briefly' captures feelings of helplessness in face of strong sentiments but thin ties between two people, indicating love which is destined not long-lasting due to external factors.