明知是梦但还是痛
[míng zhī shì mèng dàn hái shì tòng]
Despite knowing something is just a dream or illusion, it still causes pain. It indicates acceptance of the intangible or ephemeral nature of certain aspects (like love), while acknowledging that the emotional impact remains real and profound.