明知是梦看透却会痛
[míng zhī shì mèng kàn tòu què huì tòng]
'Knowing it's just a dream, even though seeing through it still hurts' expresses the poignancy of knowing something precious or beautiful isn't real but nevertheless feeling emotionally affected by its impermanence.