青衫泪湿 Tears Wet My Blue Scholars Robe : A reference to classical Chinese

Relation Nicknames

青衫泪 [qīng shān lèi]
Tears on the Blue Robe In ancient Chinese culture blue robe usually referred to scholars or intellectuals ...
青衫泪旧情人 [qīng shān lèi jiù qíng rén]
Literal translation : blue robes tears old lover In ancient China scholars wore blue robes ; thus ...
泪湿青衫 [lèi shī qīng shān]
Tears Soaked the Blue Shirt draws a vivid picture of overwhelming emotion This name may suggest a ...
席上青衫湿透 [xí shàng qīng shān shī tòu]
Wetting the dark robe at the feast implies a scene of deep emotion or perhaps intoxication where ones ...
砚台上泪如雨下 [yàn tái shàng lèi rú yŭ xià]
Literally tears fall like rain on the inkstone suggesting feelings of sorrow so deep that one could ...
目湿青衫 [mù shī qīng shān]
Referring to wet eyes and blue robe The image paints a picture of someone shedding tears traditionally ...
长衫沾泪 [zhăng shān zhān lèi]
Long Robe Stained with Tears evokes an image of deep sorrow or heartache depicted by the traditional ...
湿了青衫 [shī le qīng shān]
Soaking Wet Blue Robe refers to someone whose clothes are soaked usually by tears The blue robe often ...
青衫憔悴 [qīng shān qiáo cuì]
Wearing a bluegreen robe in sorrow Originating from ancient Chinese poetry it represents sadness ...