倾国倾城却不倾你的心
[qīng guó qīng chéng què bù qīng nĭ de xīn]
Literal translation is 'captivatingly beautiful, yet unable to capture your heart'. It reflects the paradox of being admired for physical beauty but not being emotionally accepted by the desired person.