何故泪沾襟
[hé gù lèi zhān jīn]
Loosely translated as 'why does my sleeve get wet by tears', it's poetic and expressive of sadness or confusion in some situations, possibly referring to unexplained personal sorrow. It carries an elegant traditional literary style, often seen in ancient poems expressing inner melancholy or questioning misfortune's origin.