自作多情的伤了心
[zì zuò duō qíng de shāng le xīn]
It refers to the pain or hurt one inflicts on themselves by being too presumptuous or misinterpreting affection towards them as real. It’s often used when someone assumes they've found mutual attraction when there was none. In short: it describes getting one’s feelings hurt from their own self-generated romantic notions.