纸伞衬人心
[zhĭ săn chèn rén xīn]
Translated as 'An umbrella made of paper contrasts with one’s heart,' this may reflect the delicacy and vulnerability of feelings contrasted with the protection (symbolic umbrellas provide), highlighting how easily hearts and relationships can be damaged.