咫尺天涯一念之差
[zhĭ chĭ tiān yá yī niàn zhī chā]
It translates literally to 'A moment's difference despite close proximity,' indicating the frustration or helplessness that people may feel very close physically but separated by an unbridgeable mental distance.