言不由衷
[yán bù yóu zhōng]
Literal translation would be 'words from a different heart'. It represents speaking without real feeling or insincerity. In other words, someone says one thing, yet they think something entirely different. Often describes situations where one feels obliged to lie for various reasons such as politeness or self-preservation.