像针断了线 Like A Needle Breaking Thread This metaphor describes broken

Relation Nicknames

断弦 [duàn xián]
Directly translating to broken strings it is metaphorically used in context to express a broken ...
断了的弦 [duàn le de xián]
Literally translated to Broken String which metaphorically speaks about something having been ...
牵丝 [qiān sī]
Literally means pull threads In a metaphorical sense it evokes the feeling of being connected by ...
弦断念延 [xián duàn niàn yán]
Literally translating as strings broken yet thoughts linger It metaphorically means the ties are ...
情丝已断 [qíng sī yĭ duàn]
Meaning The thread of love is broken this symbolizes a severed relationship or heartbreak indicating ...
剪情丝 [jiăn qíng sī]
Cutting Love Threads metaphorically means breaking off emotional ties or relationships indicating ...
断了长剑 [duàn le zhăng jiàn]
Literal translation : Broken Longsword Metaphorically it signifies lost prowess severed connections ...
斷了的弦 [duàn le de xián]
Broken Strings often symbolizing a lost connection It could metaphorically represent a discontinued ...
咱俩的红线是我扯断的 [zán liăng de hóng xiàn shì wŏ chĕ duàn de]
Its me who breaks the red thread connecting both of us Originated from the legend that everyone has ...