他是新欢她是旧爱
[tā shì xīn huān tā shì jiù ài]
This directly translates as 'He is the new love; she is the old love,' conveying a scenario where there's a contrast between an old relationship and a newer one, typically suggesting conflicted romantic interests.