新情人旧知己
[xīn qíng rén jiù zhī jĭ]
'New Lover, Old Friend' contrasts new passion with long-standing familiarity. It suggests a relationship that bridges the gap between the past (old) and present (new), indicating the transition between friendship and romance.