身于咫尺心于千里
[shēn yú zhĭ chĭ xīn yú qiān lĭ]
Loosely translated to 'Body close yet heart miles away', expressing emotional distance regardless of physical proximity, illustrating a state where intimate relationship or heartfelt connection lacks presence despite nearby positioning, often describing feelings after break-ups, betrayals, or when love fades over time leading to disconnects.