青衫泪染 Literally means the green robe stained with tears It alludes to

Relation Nicknames

泪湿了青衫 [lèi shī le qīng shān]
Tears Soaked Green Garment evokes imagery from Chinese literature where sorrow is portrayed through ...
梦里青衫 [mèng lĭ qīng shān]
It translates to Green Robe in Dream referring to classical Chinese literature where scholars wore ...
青衫尽湿 [qīng shān jĭn shī]
Drenched Green Robe is likely taken from an ancient Chinese context where a green robe is associated ...
青衫衣薄泪空留 [qīng shān yī bó lèi kōng liú]
Literally translates to The thin bluegreen garment with tears left for nothing This is a melancholic ...
青衫湿红袖染 [qīng shān shī hóng xiù răn]
Dampen Green Robes and Red Sleeve Stains Possibly refers to a scene in a traditional Chinese drama ...
湿透青衫 [shī tòu qīng shān]
Wet through green robe likely symbolizes a moment of deep sorrow or emotional impact In traditional ...
寒泪湿青衫 [hán lèi shī qīng shān]
Cold Tears Wetting Green Robes This is derived from a classic expression depicting sorrow and melancholy ...
拭青衫泪 [shì qīng shān lèi]
This title translates roughly to ‘ Wiping Tears Off A Green Scholar Robe ’ In classical literature ...
青衫憔悴 [qīng shān qiáo cuì]
Wearing a bluegreen robe in sorrow Originating from ancient Chinese poetry it represents sadness ...