青衫泪落白衣染尘 Tears Falling on Green Coat and Dust Staining White Clothes

Relation Nicknames

泪染素衣 [lèi răn sù yī]
Literally tears dyeing white clothes this carries sadness and melancholy It can reflect inner sorrows ...
泪湿了青衫 [lèi shī le qīng shān]
Tears Soaked Green Garment evokes imagery from Chinese literature where sorrow is portrayed through ...
泪满衣裳 [lèi măn yī shang]
Tears Soaking Clothes pictures the overflow of emotions leading even to visible physical expressions ...
泪垂裳 [lèi chuí shang]
Translates as Tears falling onto clothing This implies sorrow grief and melancholy deep down ones ...
泪滴衣襟 [lèi dī yī jīn]
Tears fall onto clothes suggests the depth of sorrow someone may feel It pictures someone crying ...
轻衫洒泪 [qīng shān să lèi]
A poetic way of saying tears fall on light clothing depicting a moment of poignant sorrow or tender ...
寒泪湿青衫 [hán lèi shī qīng shān]
Cold Tears Wetting Green Robes This is derived from a classic expression depicting sorrow and melancholy ...
泪落衣衫 [lèi luò yī shān]
Tears fall on clothes This name reflects a sorrowful or emotional state indicating someone who cries ...
泪落沾我衣 [lèi luò zhān wŏ yī]
Tears fall and stain my clothes This reflects sadness and emotional pain deep enough to leave physical ...