吃不到的醋最酸
[chī bù dào de cù zuì suān]
'The vinegar that cannot be tasted is the sourest'. Metaphorically referring to the pain and jealousy one feels towards something unattainable. This implies an intense sense of envy towards a situation where one desires something (often a relationship aspect) but cannot achieve it.