杯尽美人空
[bēi jĭn mĕi rén kōng]
'杯尽美人空' translates into 'When Wine Glasses Run Dry, The Beauties Depart.' It reflects a scene where the end or exhaustion of resources corresponds to losing the temporary company or pleasure—often used in the context of enjoying a lavish feast with beautiful attendants or entertainers, highlighting themes of impermanence and indulgence in fleeting pleasure.