指伤诗弦断
[zhĭ shāng shī xián duàn]
Literal translation: 'A Wound Caused by Broken Stringed Instruments'. Metaphorically, this expresses emotional pain intertwined with artistic expression. The owner of this nickname might have experienced intense pain but still finds beauty through poetry and music.