在男人堆里做女汉子

This translates as ‘being a tomboy among men,’ suggesting someone who behaves more tough and bold rather than adhering to traditional femininity and can hold her own in predominantly male company, perhaps even excelling or behaving confidently alongside men in traditionally masculine scenarios or environments.