一抹胭脂泪
[yī mŏ yān zhī lèi]
Translates poetically as 'A trace of rouge tear.' It combines elements of beauty (cosmetics like blush or lipstick) with melancholy (tears), evoking imagery of sorrowful beauty or a beautiful woman crying. This conveys sadness intertwined with elegance.