负朱颜心字成缺
[fù zhū yán xīn zì chéng quē]
The literal translation is ‘Wearing Rouge But Broken-Hearted.’ This evokes imagery of outward beauty masking inner turmoil, symbolizing emotional suffering concealed by appearance. The contrast highlights a deeply poetic melancholy.