胭脂泪留人醉
[yān zhī lèi liú rén zuì]
Derived from ancient poetry, it suggests tears resembling red powder, making a person deeply entranced. It can symbolize beauty in sadness or a situation evoking intense emotional responses from someone, reflecting melancholic yet romantic atmosphere created by heart-touching encounters and separations.