笑脸背后藏着刀
[xiào liăn bèi hòu zàng zhe dāo]
This phrase translates to 'hiding a knife behind the smile'. It is derived from an ancient Chinese strategy called 'kill by treachery', meaning there are ulterior motives under a seemingly friendly surface, often hinting at betrayal or distrust.