笑里藏刀
[xiào lĭ zàng dāo]
Translated literally as 'A knife hidden in laughter.' This saying originates from old Chinese texts suggesting deceit, describing someone whose friendly or agreeable mannerisms are concealing more negative or harmful intentions.