所爱隔山海山河可不平
[suŏ ài gé shān hăi shān hé kĕ bù píng]
Roughly meaning ‘My beloved is separated by high mountains and oceans, yet I wonder if nature will be kind enough.’ This implies yearning across distances, wishing natural obstacles could be levelled out to bring loved ones closer together, encapsulating love’s struggle against insurmountable separations.