心中隔了一座山
[xīn zhōng gé le yī zuò shān]
'There is a mountain between our hearts.' It's used to express a distance that has been created emotionally or mentally, similar to how one might be separated by mountains. There's longing but also a sadness that it may be unachievable to bridge this divide.