所爱隔山海山海不可平
[suŏ ài gé shān hăi shān hăi bù kĕ píng]
The loved one is separated by mountains and seas that cannot be flattened. Expresses a profound sense of longing where barriers seem insurmountable, often used poetically to convey unfulfilled desires.