身在心却不在 Directly means body present but heart elsewhere A metaphor

Relation Nicknames

心外人 [xīn wài rén]
Person Outside the Heart : It expresses the feeling of alienation or being left out from the core ...
心在我这人在我那 [xīn zài wŏ zhè rén zài wŏ nèi]
Means My heart is here but I am there It captures a state of emotional disconnect from physical reality ...
心在它方身在水方 [xīn zài tā fāng shēn zài shuĭ fāng]
It describes a scenario in which ones heart or desire lies elsewhere but their body is here possibly ...
心在 [xīn zài]
Simple as heart is present suggesting an emotional presence possibly despite difficult circumstances ...
亡心里住着未亡人 [wáng xīn lĭ zhù zhe wèi wáng rén]
A metaphorical expression meaning Living Person Resides in a Dead Heart It could symbolize someone ...
身在我身心在她身 [shēn zài wŏ shēn xīn zài tā shēn]
It implies someone whose body is with one person but whose thoughts and heart belong to another The ...
身在此处心在彼岸 [shēn zài cĭ chŭ xīn zài bĭ àn]
Body Here Heart There It speaks of inner detachment or conflict where the current situation or environment ...
住进你的左胸膛 [zhù jìn nĭ de zuŏ xiōng táng]
Living Inside Your Left Chest metaphorically refers to wishing to inhabit anothers heart or emotions ...
你不没却深驻我心 [nĭ bù méi què shēn zhù wŏ xīn]
This could translate to Even though youre not there you deeply remain in my heart Its an expression ...