煞费苦心换自做多情
[shà fèi kŭ xīn huàn zì zuò duō qíng]
It conveys the sentiment of someone putting in great effort to help or be nice to another only to be met with misunderstanding, as if their good intentions were unwelcome self-importance or over-affection.