三分淑女范七分女汉子
[sān fēn shū nǚ fàn qī fēn nǚ hàn zi]
'Three parts of ladylike demeanor seven parts tomboyish'. It means the person is not all refined but rather more of a mix between grace and boldness, highlighting independence, toughness and unconventionality while still having a bit of femininity.