情丝成弦
[qíng sī chéng xián]
The literal translation is 'emotion turns into string', suggesting that feelings (likely sorrow or love) can be transformed into strings of an instrument; each strand representing a unique emotion. This conveys that one's emotional experience or sentiments are rich, varied and deep.