妾本薄凉
[qiè bĕn bó liáng]
'This Concubine Is Originally Cold.' Originating from historical dramas or novels where concubines appear cold-hearted, the term reflects self-awareness of being distant or emotionally aloof. Here, '妾' (qie), means 'concubine', and traditionally signifies secondary wife.