女生和女汉子
[nǚ shēng hé nǚ hàn zi]
These are literal translations: girly girl and tough chick. Perhaps expressing different personality traits one has in distinct situations. In other words, someone can be both gentle and resilient depending on circumstances.