南鱼北调
[nán yú bĕi diào]
It sounds playful like 'fish out of water moving northwards', reflecting on the fish's nature to live underwater, symbolizing the discomfort and adjustment required when a person is in an alienating or completely new context. Or could simply describe someone feeling lost or out-of-place in an unfamiliar setting