男友难友难有
[nán yŏu nán yŏu nán yŏu]
'It's Hard to Have Boyfriend Who is Also Good Friend' touches upon the difficulty of maintaining both romantic and friendly intimacy. It might convey that the ideal balance between romance and companionship is not common, signaling either disappointment or appreciation when finding such rare quality.