爱人碍人男友难有
[ài rén ài rén nán yŏu nán yŏu]
'It's hard to have a boyfriend if one is either too amiable (lover) or interfering (obstacle).' The saying humorously or critically examines relationships dynamics: balancing between being overly accommodating versus being problematic for potential romantic partners.