南风未起念你成疾
[nán fēng wèi qĭ niàn nĭ chéng jí]
Literal translation would be: 'Thinking of you until illness in the south wind.' It reflects a deep yearning for someone, so strong it can make one sick with longing. This indicates strong sentimental feelings in the absence of that person, possibly waiting for the right moment or chance to reunite, like waiting for a breeze from the south.