难分水点泪痕
[nán fēn shuĭ diăn lèi hén]
'Hard to tell if it's water drops or tearstains'. This poetic expression implies difficulty distinguishing between raindrops and tears, which is typically depicted during sad moments in art and literature. It symbolizes profound sorrow mixed with external nature elements.