泪淡了伊人妆 The tears have blurred her makeup This evokes an image of sorrow

Relation Nicknames

泪花了妆 [lèi huā le zhuāng]
Tears have blurred my makeup It conveys the sentiment where someone has been crying so much that it ...
红妆沾泪 [hóng zhuāng zhān lèi]
Makeup Stained with Tears evokes a scene where makeup is marred by tears symbolizing sadness perhaps ...
哭泪颜 [kū lèi yán]
Meaning a face covered in crying tears it illustrates deep sorrow visibly etched in appearance representing ...
泪雨红妆 [lèi yŭ hóng zhuāng]
Literally Tears and makeup this suggests a blend of beauty often in a female context marred by sadness ...
泪融妆 [lèi róng zhuāng]
Tears melting makeup refers to someone crying so much that their makeup runs The phrase can be dramatic ...
泪染红了妆 [lèi răn hóng le zhuāng]
Tears have stained the red makeup It paints a poetic image of someone who has cried so much that tears ...
染指一抹残妆花落一季思伤 [răn zhĭ yī mŏ cán zhuāng huā luò yī jì sī shāng]
The faint makeup stains and fallen flowers signify the sorrow of a season filled with lost beauty ...
捧胭脂泪 [pĕng yān zhī lèi]
Meaning Holding rougestained tears this implies crying with heavily applied makeup or after heartbreak ...
哭花了妆容 [kū huā le zhuāng róng]
Crying has messed up makeup It depicts the image of someone who has cried so much their makeup is ruined ...