到底是作业还是作孽
[dào dĭ shì zuò yè hái shì zuò niè]
'Is it homework or suffering?'. This humorous expression plays on the similar pronunciation in Chinese characters for 'homework' (作业) and 'making trouble/fatal sin' (作孽). Used commonly by students who feel overwhelmed with assignments, implying sometimes homework is like punishment.