杯空人散心伤
[bēi kōng rén sàn xīn shāng]
Translates as 'The cup is empty, people are gone, heart aches'. It paints a melancholic scene of something or someone once cherished slipping away, possibly referring to lost friendships, love, or moments filled with joy turned sour with the passage of time.