半世烟雨半世殇
[bàn shì yān yŭ bàn shì shāng]
Poetically means 'Half my life has been veiled in misty rain, half filled with sorrow'. This evokes an elegiac atmosphere, highlighting the ups and downs one encounters over a lifetime, with special focus on the sad moments.