朱帘隔燕
[zhū lián gé yàn]
“Zhu Lian Ge Yan” (朱帘隔燕) means “Crimson Curtains Partitioning Swallows”. This creates imagery reminiscent of ancient Chinese residences separating rooms by richly decorated silk curtains, while swallow birds typically signify messages between lovers, spring arrivals, etc. So, it implies poetic scenes within old-world elegance possibly hinting romanticism across spaces divided visually yet not emotionally.