咱俩以为对方会回头

'We assumed the other would turn back' implies missed opportunities or mutual misunderstandings. Two parties expect each other to make reconciliatory moves or change direction but fail to communicate directly which results in a separation, hence creating some regretful feelings and remorse over the misinterpretations.